Engineering glossary
Technisches Fachwörterverzeichnis
| English | Deutsch |
|---|---|
| APPLICATION | ANWENDUNG |
| Abrasive stone slurry | abrasiver Steinschlamm |
| Aluminium casting alloy | Aluminium-Gusslegierung |
| Annealed / soft annealed | weichgeglüht |
| As rolled | walzroh |
| Axial location | Axialsicherung |
| CASTING DRAWING | GUSSZEICHNUNG |
| Casting process capability | Gießverfahren |
| Centroid position | Schwerpunktlage |
| Clearance fit | Spielpassung |
| Cold drawn | blankgezogen |
| Cold-drawn | kaltgezogen |
| Corrective maintenance | korrektive Instandhaltung |
| DECISION RECORD | ENTSCHEIDUNGSPROTOKOLL |
| DESIGN EXAMPLE | AUSLEGUNGSBEISPIEL |
| DESIGNATION | BEZEICHNUNG |
| DESIGNATION | KENNZEICHNUNG |
| DIN 31051 LOGIC | INSTANDHALTUNGSLOGIK |
| DRAWING LOGIC | ZEICHNUNGSLOGIK |
| Design rule | Konstruktionsregel |
| Diagnosis | Fehlerdiagnose |
| Direct water splash | Spritzwasser |
| Does the surface slide or carry a seal? | Gleit- oder Dichtfläche |
| Extruded | stranggepresst |
| FOLLOW-UP | NACHVERFOLGUNG |
| FUNDAMENTALS | GRUNDLAGEN |
| Felt ring | Filzring |
| Fit | Passung |
| Grease consistency | Konsistenz / NLGI-Klasse |
| Grease loss | Fettverlust |
| High or reversing axial load | Axiallast / wechselnde Axiallast |
| High radial load | hohe Radiallast |
| Hole | Bohrung |
| ILLUSTRATIVE SERVICE NOTE | BEISPIEL |
| Identification | Stammdaten |
| Improvement | Verbesserung |
| Initial condition | Istzustand |
| Inspection | Inspektion |
| Inspection timing | Prüfzeitpunkt |
| Interference fit | Übermaßpassung |
| Is the surface only non-functional? | Funktionslose Fläche |
| Key and keyway fit | Passfeder- und Nutpassung |
| LOAD DIRECTION | BELASTUNGSRICHTUNG |
| LOAD PATH | KRAFTFLUSS |
| LOAD SHARING | LASTVERTEILUNG |
| Labyrinth seal | Labyrinthdichtung |
| Load and shock | Belastung und Stoß |
| MATERIAL NUMBER | WERKSTOFFNUMMER |
| MOULDED PLASTIC | KUNSTSTOFF-FORMTEIL |
| MULTI-WIRE DUTY | MEHRDRAHTBETRIEB |
| MULTI-WIRE MACHINE | MEHRDRAHTMASCHINE |
| Machined functional surface | Bearbeitungszugabe |
| Maintenance | Wartung |
| Measured deterioration | zustandsabhängige Instandhaltung |
| Misalignment or housing deflection | Fluchtungsfehler |
| Must inspection reproduce the result? | Prüfbarkeit |
| NAME SYSTEM | KURZNAME |
| Normalized | normalgeglüht |
| O-ring | O-Ring |
| Operating-hour interval | zeitabhängige Instandhaltung |
| PARAMETERS | KENNWERTE |
| PRODUCT ROUTE | LIEFERFORM |
| Parallel key | Passfeder |
| Plastic material and fibre direction | Schwindung und Verzug |
| Post-shrinkage | Nachschwindung |
| Press spline fit | Presssitz |
| Processing shrinkage | Verarbeitungsschwindung |
| Quantity and interval | Menge und Nachschmierfrist |
| Quenched and tempered | vergütet |
| Radial shaft seal | Radial-Wellendichtring |
| Reliability-centered maintenance (RCM) | zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung |
| Repair | Instandsetzung |
| Repeated failure | Schwachstellenanalyse |
| Risk-based maintenance (RBM) | risikobasierte Instandhaltung |
| Rolled | gewalzt |
| SEAL TYPES | DICHTUNGSARTEN |
| SECTION VALUES | QUERSCHNITTSWERTE |
| SELECTION LOGIC | AUSWAHLLOGIK |
| STANDARD LOGIC | KEILWELLENPROFIL |
| STANDARD SELECTION | PASSFEDERAUSWAHL |
| STONE-MACHINE ROUTINE | STEINMASCHINEN-ROUTINE |
| SYSTEM ARRANGEMENT | LAGERANORDNUNG |
| Second moment of area | Flächenträgheitsmoment |
| Section modulus | Widerstandsmoment |
| Shaft | Welle |
| Shaft runout or misalignment | Rundlauf- / Fluchtungsfehler |
| Sliding spline fit | Schiebesitz |
| Speed and temperature | Drehzahl und Temperatur |
| Stress concentration | Kerbwirkung |
| Surface pressure | Flächenpressung |
| Transition fit | Übergangspassung |
| Transition spline fit | Übergangssitz |
| Unexpected functional loss | Störung / Ausfall |
| Verification and release | Funktionsprüfung und Freigabe |
| Water and stone dust | Wasser- und Steinstaubbelastung |
| Work performed | Durchgeführte Arbeiten |
| Wrought aluminium alloy | Aluminium-Knetlegierung |
| Arithmetic mean roughness (Ra) | Arithmetischer Mittenrauwert (Ra) |
| Mean roughness depth (Rz) | Mittlere Rautiefe (Rz) |
| Chip cross-section | Spanungsquerschnitt |
| Chip thickness | Spanungsdicke |
| Cutting depth | Schnitttiefe |
| Cutting force | Schnittkraft |
| Cutting power | Schnittleistung |
| Cutting speed | Schnittgeschwindigkeit |
| Drive power | Antriebsleistung |
| Efficiency | Wirkungsgrad |
| Feed per revolution | Vorschub je Umdrehung |
| Specific cutting force | spezifische Schnittkraft |
| Drill point angle | Spitzenwinkel |
| Effective drill travel | wirksamer Bohrweg |
| Feed rate | Vorschubgeschwindigkeit |
| Helix angle | Drallwinkel |
| Spindle speed | Drehzahl |
| Through-hole | Durchgangsbohrung |
| Longitudinal turning | Längsdrehen |
| Roughing | Schruppen |
| Finishing | Schlichten |
| Tool nose radius | Eckenradius |